職場の人にお土産の味を比喩で伝えたら誤解されて日本語の難しさを感じた話