「生殺与奪の権」は翻訳するのが難しいらしい