翻訳家「原文にはないストーリーやエピソードを随所に加え、作家として『書く』作業をしています」