大手メディアがまたも真逆の間違った字幕を付けてしまう、指摘され修正