専門家が「ゼウスの喘ぎ声を古代ギリシャ語で考える仕事」に悩む