『もののけ姫』翻訳者曰く西洋人にとって「穢れ」は理解できない概念らしい